Juan Francisco Manzano y su “Autobiografía de un esclavo“ (Cuba, 1835/1840): la repercusión en Europa
Palabras clave:
Cuba, el Caribe, esclavitud, literaturaResumen
El texto cubano del siglo XIX, tuvo en su tiempo una gran repercu-sión en Europa, es seguramente la así llamada „Autobiografía de un esclavo” de Juan Francisco Manzano. Se trata de un texto escrito en Cuba alrededor de 1835, publicado por primera vez en Inglaterra en 1840 e impreso en la misma Cuba no antes de 1937 por José Luciano Franco. En correspondencia con la situación histórica, el artículo de-sarrolla las reflexiones desde varias perspectivas y en varias constelaciones, es decir, en forma de un caleidoscopio.
Citas
<ul>
<li>Bremer, Thomas, (1987/1988), ―Haití como paradigma. La emancipación de los esclavos en el Caribe y la literatura europea‖, Anales del Caribe, 7/8, pp. 108-125. —, (1993), ―The Slave Who Wrote Poetry: Comments on the Literary Works and the Autobiography of Juan Francisco Manzano‖, en: Binder, Wolfgang (ed.): Slavery in the Ame-ricas, Würzburg/Nueva York: Königshausen & Neumann, pp. 487-501 (también en: Rumbos [Neuchâtel] 10 [1992]: Literaturas del Caribe y Cono Sur, siglos XIX y XX, pp. 43-61). —, (1995), ―Die Reise in die Abolition. Europäische Reisende nach Cuba und die An-ti-Sklavereidebatte zwischen 1820 und 1845‖, en: Bernecker, Walther L./Krömer, Gertrud (ed.), Die Wiederentdeckung Lateinamerikas. Die Erfahrung des Subkontinents in Reisebe-richten des 19. Jahrhunderts, Iberoamericana/Vervuert, Frankfurt am Main/Madrid, pp. 309-323.
<li>Estelmann, Frank, (en imprenta), ―La lire déchaînée: L‘esclave-poète Juan Francisco Man-zano et son traducteur Victor Schœlcher‖, en: Moussa, Sarga (ed.), Littérature et esclavage (XVIIIe-XIXe siècles).
<li>Franco, José Luciano, (1937), ―Juan Francisco Manzano, el poeta esclavo y su tiempo‖. En: Manzano, Juan Francisco, Autobiografía, Cartas y Versos. Edición de José Luciano Franco, La Habana, pp. 9-32.
<li>Friol, Roberto, (1977), Suite para Juan Francisco Manzano, Arte y Literatura, La Habana.
<li>Luis, William, (1994), ―Nicolás Azcárate‘s Notebook and the Unpublished Poems of the Sla-ve Juan Francisco Manzano‖, en: Revista de estudios hispánicos, 28, 3, pp. 331-348. —, (2000), ―Juan Francisco Manzano entre la oralidad y la escritura‖, en: Del Caribe, 31, pp. 33-40. —, (2007), ―Introducción‖, en: Manzano, Juan Francisco, Autobiografía del esclavo poeta y otros escritos, Edición de William Luis, Iberoamericana/ Vervuert, Madrid/Frankfurt am Maine, pp. 13-76.
<li>Madden, Richard Robert, (1840), Poems by a Slave in the Island of Cuba, Recently Liber-ated, translated from the Spanish by R. R. Madden / With the history of the early life of the negro poet, written by himself; to which are prefixed two pieces descriptive of Cuban slavery and the slave-traffic, by R.R.M. London, Thomas Ward, reimpreso en: Mullen, Edward J. (1981), The Life and Poems of a Cuban Slave, Juan Francisco Manzano, 1797-1854, Archon Books, Hamden, Conn.
<li>—, (1840b), Address on Slavery in Cuba, Presented to the General Anti-Slavery Con-vention, Johnston & Barrett, London. —, (1849), The Island of Cuba: Its Resources, Progress and Prospects, Considered in Relation Especially to the Influence of its Prosperity on the Interests of the British West India Colonies. Londres, Gilpin.
<li>Manzano, Juan Francisco, (1937), Autobiografía, Cartas y Versos. Edición de José Luciano Franco, La Habana, reimpreso en: Manzano, Juan Francisco (1970), Autobiografía, Cartas y Versos. Nendeln, Kraus.
<li>Manzano, Juan Francisco, (2007), Autobiografía del esclavo poeta y otros escritos. Edición de William Luis, Iberoamericana/Vervuert Madrid/Frankurt am Main.
<li>Naranjo, Consuelo, (2004), ―La amenaza haitiana, un miedo interesado, Poder y fomento de la población blanca en Cuba‖, en: González-Ripoll, María Dolores/Naranjo, Consuelo et. al. (ed.), El rumor de Haití en Cuba. Temor, raza y rebeldía, 1789-1844, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, pp. 83-178.
<li>Paquette, Robert L., (1988), Sugar Is Made with Blood. The Conspiracy of La Escalera and the Conflict between Empires over Slavery in Cuba, Wesleyan University Press, Middletown, Connecticut.
<li>Reinstädler, Janett, (en imprenta), ―Manifestación de una subjetividad imposible: La ‗Auto-biografía‘ del esclavo cubano Juan Francisco Manzano (1835)‖, en: Imbert, Patrick et al. (eds.), La problemática de lo autobiográfico en Latinoamérica: manifestaciones españolas y latinoamericanas de Cortés a Kahlo.
<li>Salas y Quiroga, Jacinto, (1964), Viajes. 1840, Consejo Nacional de Cultura.
<li>Schœlcher, Victor, (1840), Abolition de l’esclavage; examen critique du préjugé contre la couleur des africains et des sang-mêlés, Pagnerre, Paris.
</ul>
<li>Bremer, Thomas, (1987/1988), ―Haití como paradigma. La emancipación de los esclavos en el Caribe y la literatura europea‖, Anales del Caribe, 7/8, pp. 108-125. —, (1993), ―The Slave Who Wrote Poetry: Comments on the Literary Works and the Autobiography of Juan Francisco Manzano‖, en: Binder, Wolfgang (ed.): Slavery in the Ame-ricas, Würzburg/Nueva York: Königshausen & Neumann, pp. 487-501 (también en: Rumbos [Neuchâtel] 10 [1992]: Literaturas del Caribe y Cono Sur, siglos XIX y XX, pp. 43-61). —, (1995), ―Die Reise in die Abolition. Europäische Reisende nach Cuba und die An-ti-Sklavereidebatte zwischen 1820 und 1845‖, en: Bernecker, Walther L./Krömer, Gertrud (ed.), Die Wiederentdeckung Lateinamerikas. Die Erfahrung des Subkontinents in Reisebe-richten des 19. Jahrhunderts, Iberoamericana/Vervuert, Frankfurt am Main/Madrid, pp. 309-323.
<li>Estelmann, Frank, (en imprenta), ―La lire déchaînée: L‘esclave-poète Juan Francisco Man-zano et son traducteur Victor Schœlcher‖, en: Moussa, Sarga (ed.), Littérature et esclavage (XVIIIe-XIXe siècles).
<li>Franco, José Luciano, (1937), ―Juan Francisco Manzano, el poeta esclavo y su tiempo‖. En: Manzano, Juan Francisco, Autobiografía, Cartas y Versos. Edición de José Luciano Franco, La Habana, pp. 9-32.
<li>Friol, Roberto, (1977), Suite para Juan Francisco Manzano, Arte y Literatura, La Habana.
<li>Luis, William, (1994), ―Nicolás Azcárate‘s Notebook and the Unpublished Poems of the Sla-ve Juan Francisco Manzano‖, en: Revista de estudios hispánicos, 28, 3, pp. 331-348. —, (2000), ―Juan Francisco Manzano entre la oralidad y la escritura‖, en: Del Caribe, 31, pp. 33-40. —, (2007), ―Introducción‖, en: Manzano, Juan Francisco, Autobiografía del esclavo poeta y otros escritos, Edición de William Luis, Iberoamericana/ Vervuert, Madrid/Frankfurt am Maine, pp. 13-76.
<li>Madden, Richard Robert, (1840), Poems by a Slave in the Island of Cuba, Recently Liber-ated, translated from the Spanish by R. R. Madden / With the history of the early life of the negro poet, written by himself; to which are prefixed two pieces descriptive of Cuban slavery and the slave-traffic, by R.R.M. London, Thomas Ward, reimpreso en: Mullen, Edward J. (1981), The Life and Poems of a Cuban Slave, Juan Francisco Manzano, 1797-1854, Archon Books, Hamden, Conn.
<li>—, (1840b), Address on Slavery in Cuba, Presented to the General Anti-Slavery Con-vention, Johnston & Barrett, London. —, (1849), The Island of Cuba: Its Resources, Progress and Prospects, Considered in Relation Especially to the Influence of its Prosperity on the Interests of the British West India Colonies. Londres, Gilpin.
<li>Manzano, Juan Francisco, (1937), Autobiografía, Cartas y Versos. Edición de José Luciano Franco, La Habana, reimpreso en: Manzano, Juan Francisco (1970), Autobiografía, Cartas y Versos. Nendeln, Kraus.
<li>Manzano, Juan Francisco, (2007), Autobiografía del esclavo poeta y otros escritos. Edición de William Luis, Iberoamericana/Vervuert Madrid/Frankurt am Main.
<li>Naranjo, Consuelo, (2004), ―La amenaza haitiana, un miedo interesado, Poder y fomento de la población blanca en Cuba‖, en: González-Ripoll, María Dolores/Naranjo, Consuelo et. al. (ed.), El rumor de Haití en Cuba. Temor, raza y rebeldía, 1789-1844, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, pp. 83-178.
<li>Paquette, Robert L., (1988), Sugar Is Made with Blood. The Conspiracy of La Escalera and the Conflict between Empires over Slavery in Cuba, Wesleyan University Press, Middletown, Connecticut.
<li>Reinstädler, Janett, (en imprenta), ―Manifestación de una subjetividad imposible: La ‗Auto-biografía‘ del esclavo cubano Juan Francisco Manzano (1835)‖, en: Imbert, Patrick et al. (eds.), La problemática de lo autobiográfico en Latinoamérica: manifestaciones españolas y latinoamericanas de Cortés a Kahlo.
<li>Salas y Quiroga, Jacinto, (1964), Viajes. 1840, Consejo Nacional de Cultura.
<li>Schœlcher, Victor, (1840), Abolition de l’esclavage; examen critique du préjugé contre la couleur des africains et des sang-mêlés, Pagnerre, Paris.
</ul>
Descargas
Publicado
2010-12-13
Número
Sección
Artículos
