De la etnografía multisituada al patrimonio alimentario. ¿Qué desafíos teóricos y metodológicos para la antropología?
Palabras clave:
América Latina, patrimonio alimentario, turismo, desarrollo, enfoque multisituadoResumen
A partir de tres ejemplos latinoamericanos, propongo poner a prueba la noción paradigmática de “multisitio” a través del patrimonio alimentario. Tras recordar los antecedentes culturales e históricos de esta última en Europa y América Latina, analizaré una primera serie de tensiones entre el “patrimonio establecido” y el “patrimonio ordinario”. El fenómeno de la contestación (Bolivia) que el patrimonio alimentario genera entre las poblaciones más modestas muestra la gran diversidad de sus significados y usos según los contextos y las problemáticas locales. A continuación, destacaré el carácter potencialmente conflictivo de las relaciones entre los distintos actores del patrimonio, el turismo gastronómico y el desarrollo. Comenzaré con el ejemplo de las “cocineras tradicionales” y las “rutas gastronómicas” en México. Sobre estas bases, se discutirán las contribuciones y limitaciones del enfoque multisituado y sus implicaciones para el trabajo etnográfico sobre el patrimonio alimentario. Volveré, en particular, sobre las condiciones de su aplicación, volviendo a las diferencias que muestra con la perspectiva comparativa, el análisis transnacional y el análisis “glocal”. Finalmente, se propondrán algunas pistas teóricas y metodológicas de reflexión para la antropología crítica de la patrimonialización de la alimentación.
Citas
Abélès M. (2008). Anthropologie de la globalisation. Paris, France: Payot.
Álvarez M., (2004). Culturas alimentarias, turismo y desarrollo. Boletín Novedades de Antropología, (48), pp. 14-18.
Appadurai, A. (1995 [1991]). Global Ethnoscapes. Notes and Queries for a Transnational Anthropology. In R.F. Fox (ed.), Recapturing Anthropology. Working in the Present (pp. 191-210). Santa Fe, NM: University of Washington Press.
Appadurai, A. (1996). Modernity at Large, Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Appadurai, A., (2001). Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation. Paris, France: Payot.
Argyriadis, K., de la Torre, R. (2012). Introducción. Del objeto al método: los desafios de la movilidad. In K. Argyriadis, S. Capone, R. de la Torre, A. Mary (eds.), Sentido contrario. Transnacionalización de religiones africanas y latinoamericanas (pp. 13-26). Mexico City, Mexico: CIESAS. https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.17361
Arizpe, L., Amescua, C. (eds.). (2013). Anthropological Perspectives on Intangible Cultural Heritage. London, United Kingdom: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-00855-4
Arizpe Schlosser, L. (ed.). (2006). Retos culturales de México frente a la globalización. Mexico City, Mexico: Porrúa.
Asad, T. (ed.). (1973). Anthropology & the Colonial Encounter. London, United Kingdom: Ithaca Press.
Ayora Díaz, S. I. (2012). Foodscapes, Foodfields and Identities in Yucatán. Amsterdam, Netherlands: Berghahn Books.
Ayora Diaz, S. I., Vargas Cetina, G. (eds.). (2010). Representaciones culturales: Imágenes e imaginación de lo yucateco. Mérida, Mexico: Universidad Autónoma de Yucatán.
Ayora Diaz, S. I. (in press). Translocalidad, globalización y regionalismo: Cómo entender la gastronomía regional yucateca? Anales de Antropología.
Barrera, E., Bringas, O. (2009). Rutas Alimentarias: una estrategia de negocios inclusivos que vincula las políticas agrarias y turísticas. Études Caribéennes, (13-14). https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.3828
Beck, U., Giddens, A., Lash, S. (eds.). (1994). Reflexive Modernization. Stanford, CA: Stanford University Press.
Bendix, R. (2012). Une salle, plusieurs sites: les négociations internationales comme terrain de recherche anthropologique. Critique internationale, 1(54), pp. 19-38. https://doi.org/10.3917/crii.054.0019
Bessière, J. (1998). Local development and heritage: traditional food and cuisine as tourist attractions in rural areas. Sociologia Ruralis, (38), pp. 21-34. https://doi.org/10.1111/1467-9523.00061
Bessière, J. (2013). ‘Heritagization’, a challenge for tourism promotion and regional development: an example of food heritage. Journal of Heritage Tourism, 8(4), pp. 275-291. https://doi.org/10.1080/1743873X.2013.770861
Bessière, J., Tibère, L. (2010). Innovation et patrimonialisation alimentaire: quels rapports à la tradition? Le Mangeur Ocha. Retrieved from http://www.lemangeurocha.com/fileadmin/images/sciences_humaines/Texte_exclusif_BESSIERE_et_TIBERE__innovation_et_patrimonialisation.pdf
Berliner, C., Bortolotto, C. (2013). Le monde selon l’Unesco. Gradhiva, (18) (special issue).
Bertacchini, E., Liuzza, C., Meskell, L., Saccone, D. (2016). The Politicization of Unesco World Heritage Decision making. Public Choice, 167(1), pp. 95-129. https://doi.org/10.1007/s11127-016-0332-9
Bondaz, J., Graezer Bideau, F., Isnart, C., Leblon, A. (eds.). (2014). Les vocabulaires locaux du 'patrimoine'. Traductions, négociations et transformations. Zurich, Switzerland: Lit Verlag.
Bondaz, J., Isnart, C., Leblon, A. (2012). Au-delà du consensus patrimonial. Résistances et usages contestataires du patrimoine. Civilisations, 61(1), pp. 9-21. https://doi.org/10.4000/civilisations.3113
Bortolotto, C. (2011). Le patrimoine culturel immatériel. Enjeu d’une nouvelle catégorie. Paris, France: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme. https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.3545
Bourdieu, P., Bensa, A. (1985). Quand les canaques prennent la parole. Actes de la recherche en sciences sociales, (56), pp. 69-85.
Brulotte, R., Di Giovine, M. (eds.). (2014). Edible Identities: Food as Cultural Heritage. Surrey, United Kingdom: Ashgate.
Brulotte, R., Starkman, A. (2016). Caldo de Piedra and Claiming Pre-Hispanic Cuisine as Cultural Heritage. In R. Brulotte, M. A. Di Giovine (eds.), Edible Identities: Food as Cultural Heritage (pp. 109-124). New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315578781-8
Castellanos, E., Bergstresser S. (2016). The Mexican and Transnational Lives of Corn: Technological, Political, Edible Object. In R. Brulotte, M. A. Di Giovine (eds.), Edible Identities: Food as Cultural Heritage (pp. 201-218). New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315578781-14
Clifford, J. (1997). Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, United Kingdom: Harvard University Press.
Clifford, J., Marcus, G. E. (eds.). (1986). Writing culture. The poetics and politics of ethnography. Berkeley: University of California Press.
Copans, J. (ed.). (1970-1971). Anthropologie et impérialisme. Les Temps Modernes, (293-294) (special issue).
Copans, J. (1975). Anthropologie et impérialisme. Paris, France: François Maspéro.
Csergo J. (2011). Le "repas gastronomique des Français" inscrit au Patrimoine Culturel Immatériel de l'Unesco. OCHA (observatoire CNIEL des Habitudes Alimentaires). Retrieved from http://www.lemangeur-ocha.com/le-repas-gastronomique-des-francais-inscrit-au-patrimoine-culturel-immateriel-de-lunesco/
Csergo, J. (2016a). La gastronomie est-elle une marchandise culturelle comme une autre? La gastronomie française à l'Unesco: histoire et enjeux. Chartres, France: Menu Fretin.
Csergo, J. (2016b). Quelques enjeux de l’inscription de patrimoines alimentaires à l’Unesco. Géoéconomie, 1(78), pp. 187-208. https://doi.org/10.3917/geoec.078.0187
Csordas, T. J. (ed.). (2009). Transnational Transcendence. Essays on Religion and Globalization. Berkeley: University of California Press.
Cunin, É., Hernández, V. A. (2007). De l’anthropologie de l’autre à la reconnaissance d’une autre anthropologie. Journal des anthropologues, (110-111), pp. 9-25.
Deloria, V. (1985). American Indian Policy in The Twentieth Century. Norman: University of Oklahoma Press.
Descola, P. (2005). Par-delà nature et culture. Paris, France: Gallimard.
Ellison, N. (2004). Une écologie symbolique totonaque, le municipe de Huehuetla (Mexique). Journal de la Société des Américanistes, 90(2), pp. 36-52. https://doi.org/10.4000/jsa.1332
Escobar, A. (1995). Encountering Development. The Making and Unmaking of the Third World. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Espeitx, E. (2004). Patrimonio alimentario y turismo. Pasos. Revista de turismo y patrimonio cultural, (2), pp. 193-213. https://doi.org/10.25145/j.pasos.2004.02.016
Fabian, J. (1983). Time and the Other? How Anthropology Makes its Object? Columbia, NY: Columbia University Press.
Fassin, D. (2008). Introduction. L’inquiétude ethnographique. In D. Fassin & A. Bensa (eds.), Les politiques de l'enquête. Épreuves ethnographiques (pp. 7-15). Paris, France: La Découverte.
Geertz, C. (1973). The interpretation of cultures. Selected essays. New York, NY: Basic Books.
Ghasarian, C. (ed.). (2004). De l’ethnographie à l’anthropologie réflexive: Nouveaux terrains, nouvelles pratiques, nouveaux enjeux. Paris, France: Armand Colin.
Glaeser, A. (2006). An ontology for the Ethnographic Analysis of Social Processes: Extending the Extended Case Method. In T. M. Evens, D. Handleman (eds.), The Manchester School: Practice and Ethnographic Praxis in Anthropology (pp. 64-69). New York, NY: Berghahn Books.
Gough, K. (1968). Anthropology and imperialism. Current Anthropology, IX(5), pp. 12-27. https://doi.org/10.14452/MR-019-11-1968-04_2
Guillaud, D., Juhé-Beaulaton, D., Cormier-Salem, M.-C., Girault, Y. (eds.). (2016). Ambivalences patrimoniales au Sud. Mises en scène et jeux d'acteurs. Paris, France: Karthala.
Heinich, N. (2009). La fabrique du patrimoine. Paris, France: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme. https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.2642
Isnart, C. (2012). Les patrimonialisations ordinaires. Essai d’images ethnographiées. ethnographiques.org, (24). Retrieved from http://www.ethnographiques.org/2012/Isnart
Iturriaga, Y. (2010). Reflexiones sobre la cocina tradicional mexicana y la Unesco. Archipiélago. Revista cultural de nuestra América, 18(70): 57-59.
Juhé-Beaulaton, D., Cormier Salem, M.-C., Robert (de), P., Roussel, B. (eds.). (2013). Effervescence patrimoniale au Sud. Entre nature et société. Marseille, France: IRD. https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.8806
Katz, E., Lazos, E. (2017). The Rediscovery of Native ‘Super Foods’ in Mexico. In B. Sébastia (ed.), Eating Traditional Food. Politics, identity and practices (pp. 21-47). London, United Kingdom: Routledge.
Langlois, C. (1999). Recent developments in French anthropology of France and the role of the Mission du Patrimoine Ethnologique, Cultural Anthropology, 14(3), pp. 409-416. https://doi.org/10.1525/can.1999.14.3.409
Leclerc, G. (1972). Anthropologie et colonialisme. Paris, France: Fayard.
Leservoisier, O. (ed.). (2005). Terrains ethnographiques et hiérarchies sociales. Retour réflexif sur la situation d’enquête. Paris, France: Karthala.
Lévi-Strauss, C. (1973). Anthropologie structurale, II. Paris, France: Plon.
Marcus, G. E. (1995). Ethnography In/Of the World System: The Emergence of Multi-Sited Ethnography. Annual Review of Anthropology, (24), pp. 95-117. https://doi.org/10.1146/annurev.an.24.100195.000523
Marcus, G. E. (1998). Ethnography Through Thick and Thin. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Marcus, G. E. (2002). Au-delà de Malinowski et après Writing Culture: à propos du futur de l’anthropologie culturelle et du malaise de l’ethnographie. Ethnographiques.org, (1). Retrieved from http://www.ethnographiques.org/2002/¬Marcus
Marcus, G. E., Fischer, M. M. J. (1999). Anthropology as Cultural Critique. An Experimental Moment in the Human Sciences. Chicago, IL: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226229539.001.0001
Matta, R. (2010). L’‘indien’ à table dans les grands restaurants de Lima? Cuisiniers d’élite et naissance d’une ‘cuisine fusion’ à base péruvienne. Anthropology of Food, (7). https://doi.org/10.4000/aof.6592
Matta, R. (2013). Valuing Native Eating. The Modern Roots of Peruvian Food Heritage. Anthropology of Food, (S8). https://doi.org/10.4000/aof.7361
Matta, R. (2016). Food incursions into global heritage: Peruvian cuisine’s slippery road to Unesco. Social Anthropology, 24(3), pp. 338-352. https://doi.org/10.1111/1469-8676.12300
Moncusí, A., Santamarina, B. (2008). Bueno para comer, bueno para patrimonializar. La propuesta de la cocina mexicana como patrimonio inmaterial de la humanidad. In M. Álvarez, X. Medina (eds.) Identidades en el plato. El patrimonio cultural alimentario entre Europa y América (pp. 127-142). Barcelona, Spain: Icaria-Observatorio de la Alimentación.
Nash, J. C. (1979). We Eat the Mines and the Mines Eat Us: Dependency and Exploitation in Bolivian Tin Mines. New York, NY: Columbia University Press.
Nielsen, B. (2013). L'Unesco et le culturellement correct. Gradhiva, (18), pp. 74-97. https://doi.org/10.4000/gradhiva.2713
Olivier de Sardan, J.-P. (1997). Anthropologie et développement. Essai en socio-anthropologie du changement social. Paris, France: APAD-Karthala.
Olivier de Sardan, J.-P. (2008). La rigueur du qualitatif. Les contraintes empiriques de l'interprétation socio-anthropologique. Louvain-La-Neuve, Belgium: Academia Bruylant.
Rabinow, P. (1977). Reflections on Fieldwork in Morocco. Berkeley: University of California Press.
Rabinow, P. (1999). American Moderns: On Sciences and Scientists. In G. E. Marcus (ed.), Critical Anthropology Now. Unexpected Contexts, Shifting Constituencies, Changing Agendas (pp. 305-333). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Randall, D., Harper, R., Rouncefield, M. (2007). Fieldwork for Design: Theory and Practice. London, United Kingdom : Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-84628-768-8
Razy, É. (2018). Practising ethics: from general anthropology to the anthropology of childhood and back again. AnthropoChildren, (8). Retrieved from https://popups.uliege.be/2034-8517/index.php?id=3113
Robertson, R. (1995). Glocalization: Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity. In M. Featherstone, S. Lash, R. Robertson (eds.), Global Modernities (pp. 25-44). London, United Kingdom: Sage. https://doi.org/10.4135/9781446250563.n2
Sahlins, M. (1981). Historical Metaphors and Mythical Realities. Structure in the Early History of the Sandwich Islands Kingdom. Ann Arbor: University of Michigan Press. https://doi.org/10.3998/mpub.6773
Sarkis Fernández, D., Sarkis Fernández, T. (2007). Anthropologies émergentes et nouvelles pratiques discursives de ‘gestion du social’. Journal des anthropologues, (110-111), pp. 227-248. https://doi.org/10.4000/jda.2455
Sperber, D. (1982). Le savoir des anthropologues. Trois essais. Paris, France: Hermann.
Stocking, G. W. (ed.). (1983). Observers Observed. Essays on Ethnographic Fieldwork. Madison: University of Wisconsin Press.
Suremain (de), Ch.-É. (2015). Introduction. Fabric-acteurs, recherche, patrimoine: une relation sous haute tension. In Ch.-É de Suremain, J.-C. Galipaud (eds.), Les fabric-acteurs de patrimoine. Implication, participation et postures des chercheurs dans la patrimonialisation (pp. 5-17). Igé-Bondy, France: L’Étrave-IRD.
Suremain (de), Ch.-É. (in press). ¿Una comida perturbante? Razón y desatino patrimonial del apthapi en Bolivia. In N. Rebaï, A.-G. Billaut, E. Katz, Ch.-É. de Suremain (eds.), Patrimonios Alimentarios en América Latina: recursos locales, actores y globalización. Quito, Ecuador: IFEA, FLACSO.
Tellström, R., Gustafsson, I. G., Mossberg, L. (2006). Consuming heritage: The use of local food culture in branding. Place branding and public diplomacy, 2(2), pp. 130-143. https://doi.org/10.1057/palgrave.pb.5990051
Timothy, D. J. (2016). Heritage cuisines. Traditions, cuisines and tourism. New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315752525
Tornatore, J.-L. (2004). La difficile politisation du patrimoine ethnologique. Terrain, (42), pp. 149-160. https://doi.org/10.4000/terrain.1791
Tuhiwai Smith, L. (1999). Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. London, United Kingdom: Zed Books.
Vidal, L. (2010). Faire de l'anthropologie. Santé, science et développement. Paris, France: La Découverte.
Vienne (de), É., Allard, O. (2007). Pour une poignée de dollars? Transmission et patrimonialisation chez les Trumai du Brésil central. Cahiers des Amériques Latines, (48-49), pp. 126-165.
Zabludovski, G. (1996). Patrimonialismo y modernización. Revista mexicana de ciencias políticas y sociales, 41(163), pp. 251-254. https://doi.org/10.22201/fcpys.2448492xe.1996.163.49659
