“Uma história difícil de ser contada”: A experiência do deslocamento forçado e os dilemas da memória e do esquecimento
Palabras clave:
Segunda Guerra Mundial, imigrantes poloneses, deslocamentos forçados, recordações traumáticas, memória e esquecimentoResumen
Este texto tem como objetivo refletir sobre os dilemas da memória e esquecimento presentes em relatos de sujeitos históricos que vivenciaram a experiência do deslocamento forçado. Para tanto, recorremos às narrativas de uma imigrante de origem polonesa, cuja trajetória pessoal foi marcada, de modo irreversível, pela experiência do recrutamento compulsório, no contexto da Segunda Guerra mundial. O registro de sua história de vida resultou de uma longa entrevista realizada a partir da metodologia da história oral, na qual ela fornece importantes elementos para refletir sobre a potencialidade das narrativas autobiográficas no exercício de reconstrução do passado, cujas imagens e representações emergem, sempre mediados pela relação interativa e inseparável com o tempo presente, no movimento dialético entre a história e a memória, a lembrança e o esquecimento, o silêncio e a narratividade, o dito e o sentido.
Citas
Arfuch, L. (2010). O espaço biográfico: Dilemas da subjetividade contemporânea. Editora UERJ.
Artières, P. (1998). Arquivar a própria vida. Estudos Históricos, 11(21), 9–34.
Álvarez, F. P., & Kojrowicz, C. S. (2020). Poloneses de Brasil y Argentina unidos en tiempos de guerra. Revista X, 15(6), 423–445. https://doi.org/10.5380/rvx.v15i6.76940
Benjamin, W. (1985). Teses sobre filosofia da história. In F. R. Kothe (ed.), Sociologia (pp. 153–164). Ática.
Benjamin, W. (1987). O narrador. Considerações sobre a obra de Nikolai Leskov (1936). In W. Benjamin (Ed.), Magia e técnica, arte e política: Ensaios sobre literatura e história da cultura (pp. 197–221). Brasiliense.
Calegari, L. C. (2019). Trauma, memória e testemunho em “A vida e a luta de uma sobrevivente do Holocausto”, de Sabina Kustin. Literatura e Cinema de Resistência, (32). 87–98. https://doi.org/10.5902/1679849X35092
Candau, J. (2013). Antropologia da Memória. Instituto Piaget.
Coggiola, O. (2015). A Segunda Guerra Mundial: Causas, estrutura, consequências. Editora Livraria da Física.
Guillaumin, J. (1968). La genese du souvenir : Essai sur les fondements de la psychologie de l'enfant. Presses universitaires de France.
Holocaust Museum. (s.d.-a). Trabalho forçado: visão geral. Enciclopédia do Holocausto. https://encyclopedia.ushmm.org/content/pt-br/article/forced-labor-an-overview
Holocaust Museum. (s.d.-b). Vítimas polonesas. Enciclopédia do Holocausto. https://encyclopedia.ushmm.org/content/pt-br/article/polish-victims
Jelin, E. (2002). ¿De qué hablamos cuando hablamos de memorias? In E. Jelin (Ed.), Los trabajos de la memoria. https://laasociacion.files.wordpress.com/2015/11/memoria-jelc3adn-1.pdf
Loriga, S. (2009). A tarefa do historiador. In A. de C. Gomes & B. B. Schmidt (Eds.), Memórias e narrativas (auto)biográficas (pp. 13–37). FGV; UFRGS.
Lowenthal, D. (1998). Como conhecemos o passado. Projeto História, (17), pp. 63–201.
Lukas, R. (1986). O Holocausto esquecido: Os poloneses sob ocupação alemã, 1939-1944. University Press of Kentucky.
McGilvray, E. (2005). Black Devils' March - a doomed odyssey: The 1st Polish Armoured Division 1939-1945. Helion and Company.
Milan, P. (2012, 15 de agosto). A vida em um campo de trabalho forçado. Gazeta do Povo. https://www.gazetadopovo.com.br/vida-e-cidadania/a-vida-em-um-campo-de-trabalho-forcado-2zl1mul4sqzejog7e88f22826/
Pollak, M. (1989). Memória, esquecimento, silêncio. Estudos Históricos, 2(3), 3–15.
Pollak, M. (1992). Memória e identidade social. Estudos Históricos, 5(10), 200–212.
Pollak, M. (2010). A Gestão do indizível. WebMosaica, 2(1), 9–49.
Portelli, A. (2006). A Bomba de Turim: a formação da memória no pós-guerra. História Oral, 9(1), 69–89. https://doi.org/10.51880/ho.v9i1.190
Ricoeur, P. (1995). O perdão pode curar? http://www.lusosofia.net/textos/paul_ricoeur_o_perdao_pode_curar.pdf
Ricoeur, P. (1999). La lectura del tiempo pasado: Memoria y olvido. Arrecife.
de Salis, A. U. (2020). O silêncio do Leste: Refugiados do stalinismo no Paraná [Tese de doutorado, Pontifícia Universidade de São Paulo]. TEDE: Teses e Dissertações dos Programas de Pós-Graduação da PUC-SP. https://sapientia.pucsp.br/bitstream/handle/23238/2/Andr%c3%a9%20Ulysses%20De%20Salis.pdf
Santo Agostinho. (2008). Confissões (A. do Espírito Santo, J. Beato & M. C. Castro-Maia de Sousa Pimentel, trad.). Universidade da Beira Interior.
Santos, R. (2020). Em busca de um lar: práticas culturais e representações da família Egert na região de Guarapuava-PR (1949-2016) [Tese de doutorado, Universidade Estadual de Maringá]. Repositório Institucional da Universidade Estadual De Maringá (RI-UEM). http://repositorio.uem.br:8080/jspui/bitstream/1/6065/1/Rodrigo%20dos%20Santos_2020.pdf
Seligmann-Silva, M. (2005). Literatura e trauma: um novo paradigma. In M. Seligmann-Silva (Ed.), O local da cultura: Ensaios sobre memória, arte, literatura e tradução (pp. 63–80). Editora 34.
Shephard, B. (2012). A longa estrada para casa: Restabelecendo o cotidiano na Europa devastada pela guerra. Paz e Terra.
Varikas, E. (2014). A escória do mundo: Figuras do pária. Unesp.
