A constituição do “eu” em entrevistas com descendentes de italianos no Brasil: Tempo e espaço como marcas de memória e identidade
Palabras clave:
descendentes de italianos, imigração no Brasil, discurso, memória, identidade, história oralResumen
Na sociedade brasileira contemporânea, a presença italiana ligada às várias épocas da migração é ainda hoje muito forte. Partindo do pressuposto que narrativas de descendentes de italianos podem ser um canal de acesso privilegiado a essa presença, o objetivo deste artigo é analisar o que dizem sobre a Itália e ser “italianos” aqueles que são italianos de origem, mas brasileiros de nascimento e que tipo de representações vinculam à memória de seu passado familiar. O corpus aqui analisado é composto por cinco entrevistas com uma duração entre 20 e 50 minutos cada uma. Trata-se de uma amostra que permite iniciar reflexões e reconhecer recorrências e foi selecionada a partir do material coletado no âmbito de um projeto maior, que reúne relatos, narrativas e testemunhos a respeito de vários aspectos de histórias de vida de descendentes de italianos no Brasil. As entrevistas foram gravadas seguindo a abordagem metodológica da História Oral e a análise, de tipo qualitativo e exploratório, utiliza como referência as teorias da enunciação e se concentra, em especial, na observação de como se constitui o “eu” em sua relação com as categorias do tempo e do espaço.
Citas
Amossy, R. (2011). La notion de stéréotype dans les sciences sociales. In R. Amossy & A. Herschberg-Pierrot (eds.), Stéréotypes et clichés. Langue, discours, société (3a ed., pp. 33–53). Armand Colin.
Bakhtin, M. (2018 [1895-1975]). Teoria do romance II. As formas do tempo e do cronotopo. Tradução, posfácio e notas P. Bezerra. São Paulo: Editora 34.
Balthazar, L. L. (2016). Atitudes linguísticas de ítalo-brasileiros em Criciúma (SC) e região [Tese de doutorado, Universidade Federal do Paraná]. AcervoDigital da UFPR. https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/42879?show=full
Benjamin, W. (1973). Avanguardia e rivoluzione. Saggi sulla letteratura (A. Marietti, trad.). Einaudi.
Benveniste, É. (1995). Problemas de linguística geral I (4a ed.). Pontes.
Borelli, S. H. S. (1992). Memória e Temporalidade: Diálogo entre Walter Benjamin e Henri Bergson. EDUC.
Bruni, F. (2013). L’italiano fuori d’Italia. Franco Cesati.
Castellani, A. (2009). Quanti erano gl’italofoni nel 1861? In V. Della Valle, G. Frosini, P. Manni & L. Serianni (eds.), Nuovi saggi di linguistica e filologia italiana e romanza (1976-2004) (pp. 117–138). Salerno.
Cenni, F. (2011). Italianos no Brasil (3a ed.). Editora da Universidade de São Paulo.
De Mauro, T. (1963). Storia linguistica dell’Italia repubblicana dal 1946 ai nostri giorni. Laterza.
de Oliveira, G. M. (2008). Plurilinguismo no Brasil. Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO); Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL).
Ferreira, M. M. (1998). Os desafios da história oral nos anos 90. Revista de História Oral, (1), 19–30. https://doi.org/10.51880/ho.v1i0.90
Fiorin, J. L. (1995). A pessoa desdobrada. Alfa, (39), 23–44.
Franzina, E. (1995). L’emigrazione italiana in America (1492-1942). Mondadori.
Franzina, E. (2006 [1976]). A Grande Emigração: O Êxodo dos Italianos do Vêneto para o Brasil (E. Toledo e L. Biondi, trad.). UNICAMP.
Frosi, M. V. & Mioranza, C. (1975). Imigração Italiana no Nordeste do Rio Grande do Sul. Movimento.
Genette, G. (1972). Figures III. Seuil.
Greimas, A.-J. (1966). Sémantique structurale. Larousse.
Halbwachs, M. (1999). A memória coletiva. Vértice.
Hall, S. (2003). A identidade cultural na pós-modernidade. DP&A.
Honório, A. R. R. (2016). Descendentes de (i)talianos de Cascavel/PR: língua e cultura encobertas [Tese de doutorado, Universidade de São Paulo]. Biblioteca Digital USP. https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-09032017-104313/pt-br.php
Hutter, L. M. (1986). Imigração italiana em São Paulo de 1902 a 1914. Processo imigratório. Instituto de Estudos Brasileiros; Universidade de São Paulo.
Klein, H. S. (1989). A integração dos imigrantes italianos no Brasil, na Argentina e Estados Unidos. Novos estudos, (25), 95–117.
Manfroi, O. (1975). A colonização italiana no Rio Grande do Sul: Implicações econômicas, políticas e culturais. Instituto Estadual do Livro.
Matos, J. S., & DeSenna, A. K. (2011). História oral como fonte. Historiæ, 2(1), 95–108.
Meihy, J. C. S. B. (2012). História oral e identidade. Caipira, espelho, espelho meu? Revista do Patrimônio histórico e artístico nacional, (34), 411–425.
Meihy, J. C. S. B., & Holanda, F. (2007). História oral: como fazer, como pensar. Contexto.
Payer, M. O. (2006). Memória da língua. Imigração e nacionalidade. Escuta.
Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of Turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696–735. https://doi.org/10.1353/lan.1974.0010
Scherer, A. E. (2007). A constituição do eu e do outro pela interpelação da língua pela língua na história do sujeito. In M. C. Ferreira & F. Indursky (eds.), Análise do discurso no Brasil: mapeando conceitos, confrontando limites (pp. 347–356). Claraluz.
Spitzer, L. (1928). Stilstudien. München.
SVIMEZ (Associazione per lo Sviluppo dell'Industria nel Mezzogiorno). (1954). Statistiche sul Mezzogiorno d'Italia, 1861-1951.
Trento, A. (1989). Do outro lado do Atlântico. Um século de Imigração Italiana no Brasil (M. Fabris & L. E. de Lima Brandão, trad.). Nobel.
Truzzi, O. (2016). Italianidade no interior paulista. Percursos e descaminhos de uma identidade étnica (1880-1950). Unesp.
Vezzelli, E. (2015). A construção do ethos discursivo na imprensa em língua italiana em São Paulo: o caso de La Difesa [Tese de doutorado, Universidade de São Paulo]. Biblioteca Digital USP. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-11032016-153524/pt-br.php
Volóshinov, V. (2017). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem (S. Grillo & E. Vólkova, trad.). Editora 34.
Weber, R. (2013). Estudos sobre imigrantes e fontes orais: identidade e diversidade. Revista de História Oral, 16(1), 5–21.
