Paraguay, exilio masivo y retorno selectivo
Palabras clave:
exile, forced migration, Paraguay, diaspora, return, Alfredo Stroessner, dictatorship, democratizationResumen
La larga dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989) generó un éxodo sostenido de paraguayos que huyeron de su país y se sumaron a las comunidades de la diáspora ya existentes desde el siglo XIX, particularmente en la Argentina. Este artículo, basado en parte en una investigación sobre exilio, diáspora y retorno en el Cono Sur que incluye el caso paraguayo y que publicará Eudeba, la Editorial Universitaria de Buenos Aires, intenta aproximarse al tema del exilio masivo de paraguayos y su retorno selectivo. En las páginas siguientes, enfocaremos el proceso de desplazamiento masivo fuera del territorio nacional, su radicación principalmente en los países limítrofes, la movilización de la diáspora paraguaya y cerraremos con un análisis del proceso parcial de retorno. Tal desplazamiento refleja la amplia exclusión de sectores políticos y sociales que generaba el régimen autoritario, ya fuere una exclusión predominantemente socioeconómica, como en el caso de los migrantes, o bien político-institucional, como en el caso de los deportados y fugitivos que partían al exilio. Nuestro análisis se basa en forma especial en entrevistas llevadas a cabo por los autores en Paraguay entre 2010-2012, cuyos testimonios permiten evaluar las perspectivas del desexilio y el impacto de los retornados, antes y después del fin de la dictadura.
Citas
Acevedo, L., Rodríguez, J. C., & Roa Bastos, A. (1986). Manifiesto democrático: Una propuesta para el cambio. Araverá.
Arellano, D. (2004). Regreso en armas: Movimiento 14 de mayo para la Liberación del Paraguay. Novapolis, (8), 41–59.
Arellano, D. (2012). Reparar lo irreparable: Las víctimas de exilio frente a las políticas de reparación social en Paraguay. http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/32179/Documento_completo.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ayala, M. (2014). Los exiliados argentinos en Venezuela: Solidaridad, denuncia y construcción de redes regionales de Derechos Humanos (1976-1981). In S. Jensen & S. Lastra (eds.), Exilios, militancia y represión: Nuevas fuentes y nuevos abordajes de los destierros de la Argentina de los años setenta (pp. 121–156). EDULP.
Bareiro Saguier, R. (1973). Rubén Bareiro Saguier. Hispamérica, 2(4/5), 73–101.
Bittar, C. (2015). Hugo, in memoriam. http://bittarb2.blogspot.co.il/2013/01/hugo.html
Boccia Paz, A. (1994). Es mi informe: Los archivos secretos de la policía de Stroessner. Centro de Documentación y Estudios.
Boccia Paz, A. (1997). La década inconclusa. La historia real de la OPM. El Lector.
Boccia Paz, A. (2004a). Diccionario usual del stronismo. Servilibro.
Boccia Paz, A. (2004b). OPM: La profecía autocumplida. Novapolis, (8), 91–106.
Boccia Paz, A. (2014). Goibirú, la odisea del insumiso. Servilibro.
Boccia Paz, A., Portillo, C., & Arestivo, C. (1992). Médicos, ética y tortura en el Paraguay. RP Ediciones.
Carta de la Seccional Colorada. (1992, 13 de mayo). Última Hora, 8.
Comisión de Verdad y Justicia. (2008). Informe Final. CVJ.
Crónica sobre el retorno de los exiliados al Paraguay. (1984). Revista Ñe-Engatú, 2(12).
de Haas, H. (2006). Engaging diasporas: How governments and development agencies can support diaspora involvement in the development of origin countries. Oxfam Novib.
Dinges, J. (2005). The Condor Years. Free Press.
Dirección General de Verdad, Justicia y Reparación; Defensoría del Pueblo. (2009). Antecedentes de la Creación de la Comisión de Verdad, Justicia y Reparación: Resolución 179/09. www.verdadyjusticia-dp.gov.py.
Ejecutivo oficializa el voto de los paraguayos en el exterior. (2011, 8 de noviembre). Última Hora. http://www.ultimahora.com/ejecutivo-oficializa-el-voto-los-paraguayos-el-exterior-n479022.html
Elecciones Paraguay. (s.f.). Elecciones en Paraguay: Como votan los Paraguayos en el extranjero. http://www.eleccionesparaguay.com/informacion-voto-paraguayos-en-el-exterior-3.html
Escobar, T. (1992). Textos varios sobre cultura, transición y modernidad. Agencia Española de Cooperación Internacional, Centro Cultural Español Juan de Salazar.
Existen más de 1.350.000 casos de múltiples afiliaciones en ANR y PLRA. (2015, 15 de junio). ABC. https://www.abc.com.py/edicion-impresa/politica/existen-mas-de-1350000-casos-de-multiples-afiliaciones-en-anr-y-plra-1377696.html
Halpern, G., & López, M. (2011). Referéndum y enmienda constitucional: Modificación del artículo 120 de la Constitución paraguaya. In G. Halpern (ed.), Migrantes: Perspectivas (críticas) en torno a los procesos migratorios del Paraguay (pp. 372–373). Ape Paraguay.
Halpern, G. (2003). Exiliar a los exiliados: Acerca del derecho al voto de los paraguayos en el exterior. In L. Calderón Chelius (ed.), Votar en la distancia: La extensión de los derechos políticos a migrantes, experiencias comparadas (pp. 345–386). Instituto Mora.
Lewis, P. H. (1968). The politics of exile: Paraguay’s Febrerista Party. University of North Carolina Press.
Manzoni, H. D. (2002). La condición editorial. América Sin Nombre, (4), 23–27. https://doi.org/10.14198/AMESN2002.4.05
Misión de observación electoral de la Unión Europea. (2013). Misión de observación electoral de la Unión Europea en Paraguay, Elecciones Generales. http://www.eueom.eu/files/pressreleases/other/informe-final-paraguay-2013_es.pdf
Moyas Cobos, E. A. (ed.). (1989). Exilio y resistencia: Los movimientos políticos de exiliados paraguayos en Argentina. Declaraciones y crónicas desde 1983 hasta la caída de Stroessner. Alberto Kleiner.
Odone, H. (ed.). (2011). Perfil migratorio de Paraguay 2011. OIM.
Paraguay Resiste. (2013, agosto). Comunicado a la opinión pública de las organizaciones de Paraguayos y Paraguayas en el exterior. http://paraguayresiste.com/comunicado-a-la-opinion-publica-de-las-organizaciones-de-paraguayos-y-paraguayas-en-el-exterior
Pecci, A. (1997). Roa Bastos: Vida, obra y pensamiento. UniNorte.
Pinto, D. (2008, 5 de abril). Entrevista a Augusto Roa Bastos II: Palabras de un hombre de América. http://nuevoperiodismopuntocom.blogspot.co.il/2008/04/entrevista-augusto-roa-bastos-ii.html
Roa Bastos, A. (1986). Carta abierta al Pueblo Paraguayo. http://fundacionroabastos.org/obras/ensayos/Carta%20Abierta%20al%20Pueblo%20 Paraguayo.pdf
Roa Bastos: del exilio a la ficción. (2005, 27 de abril). BBC Mundo. http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_4489000/4489387.stm
Ribeiro, A. (1999, 8 de enero). El supremo compilador. http://letras-uruguay.espaciolatino.com/ribeiro_ana/con_roa_bastos.htm
Roniger, L. (2010). U.S. hemispheric hegemony and the descent into genocidal practices in Latin America. In M. Esparza, D. Feierstein & H Huttenbach (eds.), State violence and genocide in Latin America: The Cold War years (pp. 23–43). Routledge.
Roniger, L., Senkman, L., Sosnowski, S., & Sznajder, M. (2021). Exilio, diáspora y retorno: Transformaciones e impactos culturales en Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay. Eudeba.
Sánchez, M. A. (2011). Destierro, desplazamiento forzado y exilio político de paraguayos en la Argentina 1954-1983: La represión transnacional bajo el régimen de Stroessner. Pacarina del Sur. http://pacarinadelsur.com/home/abordajes-y-contiendas/320-destierro-desplazamiento-forzado-y-exilio-politico-de-paraguayos-en-la-argentina-1954-1983-la-represion-transnacional-bajo-el-regimen-de-stroessner
Secretaría de Desarrollo Para Repatriados y Refugiados Connacionales. (s.f.). https://www.repatriados.gov.py/
Sinatti, G., & Horst, C. (2015). Migrants as agents of development: Diaspora engagement discourse and practice in Europe. Ethnicities, 15(1), 134–152. https://doi.org/10.1177/1468796814530120
Souchaud, S. (2010). Aspectos políticos de la inmigración y emigración inter¬nacionales en Paraguay al principio del siglo XXI. In C. Zurbriggen & L. Mondol (eds.), Estado actual y perspectivas de las políticas migratorias en el MERCOSUR (pp. 131–152). FLACSO.
