A constituição das Identidades Nacionais nos Territórios de Imigração: os Imigrantes Germânicos e seus Descendentes em Curitiba (Brasil) na Virada do Século XX
Palabras clave:
teuto-brasilianidade, imigração, comunidade luterana, Comunidade Evangélica de CuritibaResumen
O presente artigo considera a contradição jus sanguinis versus jus solis. De uma parte, o fato de que o processo imigratório e a integração do estrangeiro na sociedade brasileira foram caracterizados pela postura dos defensores do direito de sangue, notável, por exemplo, na construção de uma ideologia teuto-brasileira, fundada na „teuto-brasilianidade” – o Deutschbrasilianertum. De outra parte, o embate foi demarcado pelos ideólogos de uma nacionalidade e cidadania brasileiras alicerçadas no direito de solo. Num panorama bem amplo, o contexto é o da “Grande Imigração” (1850 a 1939); entretanto, se destaca o período compreendido pelas décadas de 1890-1900-1910. A partir das indicações fornecidas pelas memórias de um imigrante e utilizando como fontes registros de batismo de uma comunidade luterana, o objetivo deste artigo é ensaiar análises fundamentadas nos processos de nominação em três gerações de “teuto-brasileiros”, tendo como fonte os registros de batismo da Comunidade Evangélica Luterana de Curitiba.
Citas
<ul>
<li>Ariès, Philippe (1990), “A História das Mentalidades”, em: Jaques Le Goff, Roger Chartier & Jacques Revel, A Nova História. Almedina, Coimbra, pp. 455-479.
<li>Barth, Fredrik (1998), “Grupos Étnicos e suas Fronteiras”, em: Philippe Poutignat & Jocelyne Streiff-Fenart, Teorias da Etnicidade, Unesp, São Paulo.
<li>Besnard, Philippe (1984), “De la sous-exploitation des prénoms dans la recherche sociolo-gique”, em: Jacques Dupâquier et al., Le prénom, mode et histoire. Les Entretiens de Malher 1980 (recueil de contributions). EHESS, Paris, pp. 51-59.
<li>Blancpain, Jean-Pierre (1994), Migrations et mémoire germaniques en Amérique Latine. Pre-sses Universitaires de Strassbourg, Strassbourg.
<li>Burguière, André (1984), “Prénoms e parenté”, em: Jacques Dupâquier et al., Le prénom, mode et histoire. Les Entretiens de Malher 1980 (recueil de contributions). EHESS, Paris, pp. 29-35.
<li>Dreher, Martin Norberto (1993), “Protestantismo de Imigração no Brasil: sua Implantação no Contexto do Projeto Liberal-Modernizador e as Consequências desse Projeto”, em: M. Dreher (org.), Imigrações e História da Igreja no Brasil, Santuário, Aparecida/SP. 1972). O mesmo autor, de acordo com Wilson Martins, também escreveu um livro destinado aos alemães que gostariam de emigrar para o Brasil (1989: 123 e 451) intitulado Die Deutschen in Brasilien (Curitiba: Impressora Paranaense, 1926). Escreveu também “Pinien-wald. Die Inselfee”, sobre a vida de imigrantes alemães no Brasil, e “Natango”, que assinou com o pseudônimo Erny (Grützmann, 2005: 319 e 328).
<li>Fabris, Pamela Beltramin (2009), “Enquanto nós Dormimos o Alemão Trabalha”: Relações entre a Comunidade Étnica Germânica e a Sociedade Curitibana (1870-1918). Mono-grafia, Universidade Federal do Paraná, Curitiba.
<li>Fontes, Henrique (s/d), Nomes Germânicos de Pessoas. Faculdade Catarinense de Filosofia, Florianópolis.
<li>Fontes, Henrique (1950), Digressões Antroponímicas. Edição do Autor, Florianópolis.
<li>Gélis, Jacques (1984), L'arbre et le fruit. La naissance dans l'Occident moderne; XVIe-XIXe siècle. Fayard, [Paris].
<li>Gollwitzer, Heinz (s/d), O imperialismo Europeu, 1880-1914. Verbo, Lisboa (original publi-cado em língua inglesa em 1969).
<li>Green, Nancy L. (2008), “Tempo e Estudo da Assimilação”, Antropolítica, (25): 23-47. Recu-perado em 7 de julho de 2011, de http: //www.uff.br/antropolitica/revistasantropoli-ticas/revista_antropolitica_25.pdf.
<li>Grützmann, Imgart (2005), “Produção de Livros em Língua Alemã no Rio Grande do Sul: a Südamerikanische Literatur”, em: Isabel Cristina Arendt & Marcos Antônio Witt, História, Cultura e Memória: 180 Anos de Imigração Alemã, Oikos, São Leopol-do, pp. 318-336.
<li>Guéguen, Nicolas (2008), Psychologie des prénoms, Dunod, Paris.
<li>Guérios, Rosário Farâni Mansur (1981), Dicionário Etimológico de Nomes e Sobrenomes. Ave Maria, São Paulo.
<li>Hobsbawm, Eric J. (2005), A Era dos Impérios; 1875-1914 (9a ed). Paz e Terra, Rio de Ja-neiro.
<li>Lapierre, Jean-William (1998), “Prefácio”, em: Philippe Poutignat & Jocelyne Streiff-Fenart, Teorias da Etnicidade. Unesp, São Paulo.
<li>Machado, Cacilda da Silva (1998), De uma Família Imigrante: Sociabilidades e Laços de Pa-rentesco, Aos Quatro Ventos, Curitiba.
<li>Magalhães, Marionilde Dias Brepohl de (1998), O Pangermanismo e o Nazismo: a Trajetória Alemã rumo ao Brasil, UNICAMP/FAPESP, Campinas.
<li>Mercer, José Luiz da Veiga & Nadalin, Sergio Odilon (2008), “Um Patrimônio Étnico: os Prenomes de Batismo” [Versão eletrônica], Topoi, 9(17): 12-21. Recuperado em: 30/10/2011, de http: //www.revistatopoi.org/numeros_anteriores/topoi17/topoi_17_-_artigo2_-_um_patrim%C3%B4nio_%C3%A9tnico.pdf.
<li>Moraes Filho, Evaristo de (1979). “O Pensamento Político-Social de Silvio Romero”, em: Sil-vio Romero, Realidades e Ilusões no Brasil: Parlamentarismo e Presidencialismo e Outros Ensaios, Vozes, Petrópolis, pp. 29-53.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (1972), Clube Concórdia. Clube Concórdia, Curitiba.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (1974), A Origem dos Noivos nos Registros de Casamento da Comu-nidade Evangélica Luterana de Curitiba; 1870-1969. Dissertação de Mestrado, Univer-sidade Federal do Paraná, Curitiba.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (1978), Une paroisse germanique au Brésil; la Communauté Évangé-lique Luthériènne à Curitiba entre 1866 et 1969, thèse du doctorat 3e Cycle, EHESS, Paris.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (2000), Imigrantes de origem germânica no Brasil: ciclos matrimo-niais e etnicidade, Quatro Ventos, Curitiba.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (2007), “João, Hans, Johann, Johannes: Dialética dos Nomes de Batis-mo numa Comunidade Imigrante”, História UNISINOS, São Leopoldo: Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 11(1): 14-27.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (2009), “Um Viés Determinado pela Etnicidade: os Nomes de Batis-mo (Registros Paroquiais de uma Comunidade Luterana, Séculos XIX e XX)”, em: M.S.C.B. Bassanezi & T. R. Botelho (Org.), Linhas e Entrelinhas: as Diferentes Leitu-ras das Atas Paroquiais dos Setecentos e Oitocentos, Veredas & Cenários, Belo Hori-zonte.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (2010a), “Atribución de nombres de bautismo: inmigrantes alemanes, identidad étnica y construcción de um mundo simbólico (Curitiba, Brasil: 1866-1987)”, en: Joan Bestard & Manuel Pérez García (org.), Familias, valores y representaciones.
<li>Editum (Ediciones de la Universidad de Murcia), Murcia, pp. 367-381 (Texto integral em português: http: //nuevomundo.revues.org/index28672.html).
<li>Niemeyer, Ernest (1934), 50 Jahre Verein Deutscher Sängerbund, Niemeyer/Tip João Haupt & Cia, Curitiba.
<li>Poutignat, Philippe & Streiff-Fenart, Jocelyne (1998), Teorias da Etnicidade, UNESP, São Paulo.
<li>Roche, Jean (1968), A Colonização Alemã no Espírito Santo, Difusão Européia do Livro/Uni-versidade de São Paulo, São Paulo.
<li>Romero, Silvio (1979), “O Alemanismo no Sul do Brasil”43, em: Silvio Romero, Realidades e Ilusões no Brasil: Parlamentarismo e Presidencialismo e Outros Ensaios, Vozes, Petrópolis, pp. 229-260.
<li>Schnaper, Dominique (1984), “Essai de lecture sociologique”, em: J. Dupaquier et al. Le pré-nom, mode et histoire: Les Entretiens de Malher 1980 (recueil de contributions). EHESS, Paris, pp. 13-21.
<li>Seyferth, Giralda (1981), Nacionalismo e Identidade Étnica: a Ideologia Germanista e o Gru-po Étnico Teuto-Brasileiro numa Comunidade do Vale do Itajaí, Fundação Catarinense de Cultura, Florianópolis.
<li>Seyferth, Giralda (1994, outubro), Identidade Étnica, Assimilação e Cidadania; a Imigra-ção Alemã e o Estado Brasileiro, Encontro Anual da ANPOCS, Caxambu, MG, 17. Recuperado em 17 de março de 2011, de http: //www.anpocs.org.br/portal/publi-cacoes/rbcs_00_26/rbcs26_08.htm.
<li>Seyferth, Giralda (2003), “A Conflituosa História da Formação da Etnicidade Teuto-Brasi-leira”, em: N. A. Fiori (Org.), Etnia e Educação: a Escola “Alemã” do Brasil e Estudos Congêneres, Ed. da UFSC, Florianópolis; Editora Unisul, Tubarão.
<li>Seyferth, Giralda (2004), “A Idéia de Cultura Teuto-Brasileira: Literatura, Identidade e os Si-gnificados da Etnicidade”, Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, 10 (22): 149-197.
<li>Siemens, João Udo (1992), Os Prenomes dos Descendentes de Alemães em Curitiba, tese de Doutorado, Universidade de São Paulo, Curso de Pós-Graduação em Letras, São Paulo.
<li>Strobel, Gustav Hermann (1987), Relatos de um Pioneiro da Imigração Alemã, IHGEP, Curi-tiba.
<li>Willems, Emilio (1940), Assimilação e Populações Marginais no Brasil, Nacional, São Paulo.
<li>Willems, Emilio (1980), A Aculturação dos Alemães no Brasil. Estudo Antropológico dos Imigrantes Alemães e seus Descendentes no Brasil, Cia. Editora Nacional, São Paulo.
<li>Zonabend, Françoise (1984), “Prénom et identité” em: Jacques Dupâquier et al. Le prénom, mode et histoire. Les Entretiens de Malher 1980 (recueil de contributions). EHESS, Paris, pp. 23-27.
</ul>
<li>Ariès, Philippe (1990), “A História das Mentalidades”, em: Jaques Le Goff, Roger Chartier & Jacques Revel, A Nova História. Almedina, Coimbra, pp. 455-479.
<li>Barth, Fredrik (1998), “Grupos Étnicos e suas Fronteiras”, em: Philippe Poutignat & Jocelyne Streiff-Fenart, Teorias da Etnicidade, Unesp, São Paulo.
<li>Besnard, Philippe (1984), “De la sous-exploitation des prénoms dans la recherche sociolo-gique”, em: Jacques Dupâquier et al., Le prénom, mode et histoire. Les Entretiens de Malher 1980 (recueil de contributions). EHESS, Paris, pp. 51-59.
<li>Blancpain, Jean-Pierre (1994), Migrations et mémoire germaniques en Amérique Latine. Pre-sses Universitaires de Strassbourg, Strassbourg.
<li>Burguière, André (1984), “Prénoms e parenté”, em: Jacques Dupâquier et al., Le prénom, mode et histoire. Les Entretiens de Malher 1980 (recueil de contributions). EHESS, Paris, pp. 29-35.
<li>Dreher, Martin Norberto (1993), “Protestantismo de Imigração no Brasil: sua Implantação no Contexto do Projeto Liberal-Modernizador e as Consequências desse Projeto”, em: M. Dreher (org.), Imigrações e História da Igreja no Brasil, Santuário, Aparecida/SP. 1972). O mesmo autor, de acordo com Wilson Martins, também escreveu um livro destinado aos alemães que gostariam de emigrar para o Brasil (1989: 123 e 451) intitulado Die Deutschen in Brasilien (Curitiba: Impressora Paranaense, 1926). Escreveu também “Pinien-wald. Die Inselfee”, sobre a vida de imigrantes alemães no Brasil, e “Natango”, que assinou com o pseudônimo Erny (Grützmann, 2005: 319 e 328).
<li>Fabris, Pamela Beltramin (2009), “Enquanto nós Dormimos o Alemão Trabalha”: Relações entre a Comunidade Étnica Germânica e a Sociedade Curitibana (1870-1918). Mono-grafia, Universidade Federal do Paraná, Curitiba.
<li>Fontes, Henrique (s/d), Nomes Germânicos de Pessoas. Faculdade Catarinense de Filosofia, Florianópolis.
<li>Fontes, Henrique (1950), Digressões Antroponímicas. Edição do Autor, Florianópolis.
<li>Gélis, Jacques (1984), L'arbre et le fruit. La naissance dans l'Occident moderne; XVIe-XIXe siècle. Fayard, [Paris].
<li>Gollwitzer, Heinz (s/d), O imperialismo Europeu, 1880-1914. Verbo, Lisboa (original publi-cado em língua inglesa em 1969).
<li>Green, Nancy L. (2008), “Tempo e Estudo da Assimilação”, Antropolítica, (25): 23-47. Recu-perado em 7 de julho de 2011, de http: //www.uff.br/antropolitica/revistasantropoli-ticas/revista_antropolitica_25.pdf.
<li>Grützmann, Imgart (2005), “Produção de Livros em Língua Alemã no Rio Grande do Sul: a Südamerikanische Literatur”, em: Isabel Cristina Arendt & Marcos Antônio Witt, História, Cultura e Memória: 180 Anos de Imigração Alemã, Oikos, São Leopol-do, pp. 318-336.
<li>Guéguen, Nicolas (2008), Psychologie des prénoms, Dunod, Paris.
<li>Guérios, Rosário Farâni Mansur (1981), Dicionário Etimológico de Nomes e Sobrenomes. Ave Maria, São Paulo.
<li>Hobsbawm, Eric J. (2005), A Era dos Impérios; 1875-1914 (9a ed). Paz e Terra, Rio de Ja-neiro.
<li>Lapierre, Jean-William (1998), “Prefácio”, em: Philippe Poutignat & Jocelyne Streiff-Fenart, Teorias da Etnicidade. Unesp, São Paulo.
<li>Machado, Cacilda da Silva (1998), De uma Família Imigrante: Sociabilidades e Laços de Pa-rentesco, Aos Quatro Ventos, Curitiba.
<li>Magalhães, Marionilde Dias Brepohl de (1998), O Pangermanismo e o Nazismo: a Trajetória Alemã rumo ao Brasil, UNICAMP/FAPESP, Campinas.
<li>Mercer, José Luiz da Veiga & Nadalin, Sergio Odilon (2008), “Um Patrimônio Étnico: os Prenomes de Batismo” [Versão eletrônica], Topoi, 9(17): 12-21. Recuperado em: 30/10/2011, de http: //www.revistatopoi.org/numeros_anteriores/topoi17/topoi_17_-_artigo2_-_um_patrim%C3%B4nio_%C3%A9tnico.pdf.
<li>Moraes Filho, Evaristo de (1979). “O Pensamento Político-Social de Silvio Romero”, em: Sil-vio Romero, Realidades e Ilusões no Brasil: Parlamentarismo e Presidencialismo e Outros Ensaios, Vozes, Petrópolis, pp. 29-53.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (1972), Clube Concórdia. Clube Concórdia, Curitiba.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (1974), A Origem dos Noivos nos Registros de Casamento da Comu-nidade Evangélica Luterana de Curitiba; 1870-1969. Dissertação de Mestrado, Univer-sidade Federal do Paraná, Curitiba.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (1978), Une paroisse germanique au Brésil; la Communauté Évangé-lique Luthériènne à Curitiba entre 1866 et 1969, thèse du doctorat 3e Cycle, EHESS, Paris.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (2000), Imigrantes de origem germânica no Brasil: ciclos matrimo-niais e etnicidade, Quatro Ventos, Curitiba.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (2007), “João, Hans, Johann, Johannes: Dialética dos Nomes de Batis-mo numa Comunidade Imigrante”, História UNISINOS, São Leopoldo: Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 11(1): 14-27.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (2009), “Um Viés Determinado pela Etnicidade: os Nomes de Batis-mo (Registros Paroquiais de uma Comunidade Luterana, Séculos XIX e XX)”, em: M.S.C.B. Bassanezi & T. R. Botelho (Org.), Linhas e Entrelinhas: as Diferentes Leitu-ras das Atas Paroquiais dos Setecentos e Oitocentos, Veredas & Cenários, Belo Hori-zonte.
<li>Nadalin, Sergio Odilon (2010a), “Atribución de nombres de bautismo: inmigrantes alemanes, identidad étnica y construcción de um mundo simbólico (Curitiba, Brasil: 1866-1987)”, en: Joan Bestard & Manuel Pérez García (org.), Familias, valores y representaciones.
<li>Editum (Ediciones de la Universidad de Murcia), Murcia, pp. 367-381 (Texto integral em português: http: //nuevomundo.revues.org/index28672.html).
<li>Niemeyer, Ernest (1934), 50 Jahre Verein Deutscher Sängerbund, Niemeyer/Tip João Haupt & Cia, Curitiba.
<li>Poutignat, Philippe & Streiff-Fenart, Jocelyne (1998), Teorias da Etnicidade, UNESP, São Paulo.
<li>Roche, Jean (1968), A Colonização Alemã no Espírito Santo, Difusão Européia do Livro/Uni-versidade de São Paulo, São Paulo.
<li>Romero, Silvio (1979), “O Alemanismo no Sul do Brasil”43, em: Silvio Romero, Realidades e Ilusões no Brasil: Parlamentarismo e Presidencialismo e Outros Ensaios, Vozes, Petrópolis, pp. 229-260.
<li>Schnaper, Dominique (1984), “Essai de lecture sociologique”, em: J. Dupaquier et al. Le pré-nom, mode et histoire: Les Entretiens de Malher 1980 (recueil de contributions). EHESS, Paris, pp. 13-21.
<li>Seyferth, Giralda (1981), Nacionalismo e Identidade Étnica: a Ideologia Germanista e o Gru-po Étnico Teuto-Brasileiro numa Comunidade do Vale do Itajaí, Fundação Catarinense de Cultura, Florianópolis.
<li>Seyferth, Giralda (1994, outubro), Identidade Étnica, Assimilação e Cidadania; a Imigra-ção Alemã e o Estado Brasileiro, Encontro Anual da ANPOCS, Caxambu, MG, 17. Recuperado em 17 de março de 2011, de http: //www.anpocs.org.br/portal/publi-cacoes/rbcs_00_26/rbcs26_08.htm.
<li>Seyferth, Giralda (2003), “A Conflituosa História da Formação da Etnicidade Teuto-Brasi-leira”, em: N. A. Fiori (Org.), Etnia e Educação: a Escola “Alemã” do Brasil e Estudos Congêneres, Ed. da UFSC, Florianópolis; Editora Unisul, Tubarão.
<li>Seyferth, Giralda (2004), “A Idéia de Cultura Teuto-Brasileira: Literatura, Identidade e os Si-gnificados da Etnicidade”, Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, 10 (22): 149-197.
<li>Siemens, João Udo (1992), Os Prenomes dos Descendentes de Alemães em Curitiba, tese de Doutorado, Universidade de São Paulo, Curso de Pós-Graduação em Letras, São Paulo.
<li>Strobel, Gustav Hermann (1987), Relatos de um Pioneiro da Imigração Alemã, IHGEP, Curi-tiba.
<li>Willems, Emilio (1940), Assimilação e Populações Marginais no Brasil, Nacional, São Paulo.
<li>Willems, Emilio (1980), A Aculturação dos Alemães no Brasil. Estudo Antropológico dos Imigrantes Alemães e seus Descendentes no Brasil, Cia. Editora Nacional, São Paulo.
<li>Zonabend, Françoise (1984), “Prénom et identité” em: Jacques Dupâquier et al. Le prénom, mode et histoire. Les Entretiens de Malher 1980 (recueil de contributions). EHESS, Paris, pp. 23-27.
</ul>
